(ด้วยความอาลัย โอม จิ)
(ขอบคุณ วิชาล ภารดวัช เรื่องนี้แด่คุณ)
(ขอขอบคุณอย่างสุดซึ้ง)
(กุลซาร์ โกวินท์ สันธุ)
(ชารีปาล โมราเคีย คีรีท คุรุนา)
(ขอบคุณเป็นพิเศษ)
(ตุลเซีย ดัตตา ดาเร)
(ไชทันยา เฮดจ์)
(อนุรัก คัชยัป สาทิช เคาชิก)
(มาร์เทน ราบาร์ทส์ อันเคอร์ คันนา)
(โมฮัน นาดาร์)
(ทีปัก รานา และครอบครัว รูบี้ รานา)
(สารทัช นุรนี อนันท์ โมฮัน เชาเบย์)
(แด่พ่อแม่ของฉัน)
(อปารนา เซน มุกุล ชาร์มา)
(คัลยัน เรย์ บินิตา โมฮันตี)
(สร้างจากเรื่องสั้นโดยมุกุล ชาร์มา ซึ่งได้แรงบันดาลใจจากเหตุการณ์จริง)
(แมคคลัสกีกันจ์ อินเดีย 1979)
บางทีถ้าเรา...
(คุกเข่า และก้มลงขดตัว)
ขับไหวไหม แปดชั่วโมงกว่าจะถึงโกลกาตา
- ไม่เป็นไร มีเอกสารหมดแล้วใช่ไหม - ใช่
(โรงพยาบาลเคซีเอ็มและห้องดับจิต)
(ชื่อหลัก)
(หนึ่งสัปดาห์ก่อน)
(วันที่หนึ่ง)
(แมคคลัสกีกันจ์ คุณจะได้ เซอร์ไพรส์จากการมาเยี่ยมนี้)
("บ้านอันแสนอบอุ่น" ของเรา)
ให้มันเร็วหน่อยสิ ฉันรอในรถนะ โอเคไหม
หยาบคายจริงๆ
- อย่างน้อยๆ ก็เข้ามาทักทายหน่อย - แม่ หนูปวดฉี่
- บอนนี่ ห้องน้ำจะสะอาดไหม - ไม่น่านะ
มาเร็ว ชูตู
จะเป็นสไตล์อินเดียไหม
มาเร็ว เร็วเข้า
คุณนายเคอร์นีย์ ประตูเปิดอยู่รึเปล่า
อ้อ เปิดจ้ะ เข้ามาเลย รอให้ทุกคนมาถึงอยู่เนี่ย
นันดู ในที่สุดเธอก็มา
สวัสดีจ้า สาวน้อย เป็นไงบ้าง
- เขาเหนื่อยมากเลย - อ๋า
- มีห้องน้ำที่เราพอจะใช้ได้ไหม - มีสิ
- มาสิ - ขอบคุณค่ะ ไปเร็ว
สวัสดี
ทำไมไม่ไปดูเบเกอรี่กัน ก่อนจนกว่าจะถึงเวลาล่ะ
มาสิ ทางนี้
อย่าสนใจเลยนะ ในบ้านรกนิดหน่อย
ไม่มีปัญหาเลย ไฟอยู่ไหนเหรอ
ตรงนี้
ขอบคุณ
แม่เธอพูดๆ อยู่ว่าพวกเธอทุกคน จะแวะเข้ามากันวันนี้
เธอรู้ไหมฉันทำอะไร
ฉันเลยเก็บขนมปังให้ทั้งปอนด์
อ้อ ขนมปังพิเศษเคอร์นีย์
ใช่ รู้ไหม ปกติแล้ว จะขายหมดเร็วมากเลยนะ
ยิ่งเป็นฤดูเทศกาลแบบนี้ด้วย
ได้เจอลูกพี่ลูกน้องผมรึยัง ชื่อชูตู
ยัง
- ไชยามาล - ไม่ ฉันไม่คิดว่า
- สวัสดี - สวัสดี
เขาไม่ค่อยได้มาแถวนี้สักเท่าไหร่
มาที่นี่คร้ังล่าสุดเมื่อไหร่
พ่อ หนูอยากได้เค้ก
- ไม่ๆๆ ไม่เอาเค้กๆ - เอาสิ
- ไปนั่งกับแม่ในรถ - ไม่ ขอเค้กหนึ่งก้อน
ไม่เอาไปล่ะ เค้กผลไม้อร่อยนะ เธอจะต้องชอบแน่ๆ
ก็ได้ โอเค
เก้ารูปี สี่อันนาค่ะ
(โอพี แบคชี กรมทหารราบปันจาป)
เฮ้ มนิยา เป็นไงบ้าง
- สบายดี - หวังว่าจะมีเหล้าพร้อมนะ
- จัดไว้เรียบร้อยแล้ว - โอ้ ดีมากเลย
เฮ้ มนิยา
จำมนิยาได้ไหม จากครั้งก่อน
มันจาริ อยู่ไหน มาเร็ว เขามากันครบแล้ว
- สวัสดี - เฮ้ ชูตู เปิดกระโปรงรถให้มนิยาที
- เป็นไงบ้างพ่อ - สบายดี
- ย่า - มานี่เลยที่รัก
หลานรักเป็นไงบ้าง
- เหนื่อยมากเลย - มั่นใจเลยว่าห้าโมงก็ยังไม่ได้กลับ
- มีมี่ทำเราช้า เธอสายตลอด - ทาเนีย แบคชีอยู่ไหน ทาเนีย แบคชี
- สวัสดีป้า ต้องรีบไปเข้าห้องน้ำ - ไปๆ
- ลุง เป็นไงบ้าง - สบายดี
ชูตู เป็นไงบ้าง
- สบายดีไหม - สบายดีๆ
สอบเสร็จรึยัง
เสร็จแล้วครับ ป้า
- หวังว่าผ่านไปได้ด้วยดีนะ - แน่นอนครับ
โอเค
- แม่เป็นไงบ้าง - ดีครับ แล้วป้าล่ะ
- ทานิ อยู่ปี 1 ใช่ไหม - ผมปี 3 ครับ ปู่
- อ้าว จริงเหรอ - พ่อ พูดจริงรึเปล่า
- ควรเก็บอันนี้ไว้ไหน - ในนี้ไหม
ทำไมยังไม่จุดไฟอีกล่ะ หนาวมากเลย
ดูคนเมืองพวกนี้สิ รอเจออากาศหนาว เดือนมกราคมเถอะ
- มนิยา ฟังนะ - ครับ
ไปเอาฟืนเข้ามา
- มาจุดไฟกัน - โอเค
ชูตู ไม่ได้ล็อกรถเหรอ
ไฟหน้ายังเปิดอยู่เลย
ไปล็อกสิ ทำอะไรอยู่ นี่บิฮาร์นะ
ทานิ เปลี่ยนเสื้อซกมกๆ นั้นซะ
ไม่ หนูอยากกระโดดอีกสักพัก
นี่ ไว้ใช้ที่ห้อง
- ที่รักจ๋า ได้กินรึยัง - กินแล้วค่ะ
แม่ ของที่แม่ขอไว้อยู่นี่
ได้มาแล้วเหรอ ขอบคุณพระเจ้า
หาอะไรไม่ได้ในที่กันดารนี้เลย
ชาหน่อยไหม
ไม่ล่ะ เดี๋ยวจะ ทานข้าวเย็นกันแล้วนี่
โอเค
อ้อ แล้วเราก็มีเค้กคริสต์มาสด้วย
เคอร์นีย์ยืนกรานว่าเราต้องรับไป
โอ้ เคอร์นีย์นั่นเหรอ
หนึ่งเพนนีสำหรับชาอ่อน ครึ่งเพนนีสำหรับเศษขนมปัง
แม่ ไม่สอนหลานแบบนี้นะ
ไม่รู้ว่าไฟจะติดอีกเมื่อไหร่
- แม่ อยากดื่มอะไรไหม - ดื่มจ้ะ
พ่อ ช่วงนี้เข่าเป็นไงบ้าง ดีขึ้นไหม
ไม่มีอะไรดีขึ้นแล้วอายุปูนนี้
ยอมรับเถอะ แม่ ไม่เร็วก็ช้า พ่อแม่ก็ต้องย้ายกลับไปโกล
เอาอีกแล้วนะ
ทำไมถึงลอกตลอด
ดร. โกสวามีมาหาวันเว้นวัน
ก็นั่นไง
และทุกครั้งที่เขามา เขาดื่มบรั่นดีคนเดียวซะเกลี้ยง
แล้วไง เขาไม่คิดค่ารักษาเหมือนกัน
- รักษาอะไรกันล่ะ - โอเค พอได้แล้ว
พ่อจะดื่มกับดร. โกสวามี มากเท่าไหร่ก็ได้
แต่ถ้าใครคนนึงต้องเข้าโรงพยาบาล พ่อต้องให้วิครามขับพาไป
อย่างกับวิคราม จะไม่เมาสักเท่าไหร่ล่ะ
เจ้าบ่าวนี่เอง
- เป็นไงบ้างวะเฮ้ย - รถม้าอยู่ไหนล่ะ
รถม้างั้นเหรอ หมอนี่มันได้ เป็นของขวัญสำหรับสินสอดเลยล่ะ
พูดพล่ามอะไร ของขวัญงั้นเหรอ โดนปล้นซะมากกว่า
- เกิดอะไรขึ้นกับสเตลล่า - สเตลล่ามีน้องสาว บอกแล้ว
- แกไม่เคยฟังอะไรเลย - นันดู
ไบรอัน ดีใจที่ได้เจอนายอีก
เฮ้ ใส่แว่นตั้งแต่เมื่อไหร่ล่ะเนี่ย
อย่างกับลุง
- ไอ้ห่า - ลุงกับป้าอยู่ไหนล่ะ
- ไอ้นั่นมันอะไรวะ - รอให้ป้าเห็นเถอะ
แกมันเยินยอป้าตลอด
ใช้สเตลล่าได้เหมือนกัน ระหว่างอยู่นี่
- เยี่ยม - สวัสดี เป็นไงบ้างพ่อหนุ่ม
นั่นอะไรบนผ้าคลุมไหล่น่ะ
นี่เพื่อนดื่มของฉัน
- สวัสดีลุง - เป็นไงบ้างพ่อหนุ่ม
- นี่อะไร - แต่นแต๊น
โอ้ตายจริง เราน่าจะ ให้ของขวัญเธอ
อีกอย่าง เราไม่มีเทป
เขาจะไปหาเทปมาให้เรา อยู่เหมือนกัน ใช่ไหม
แน่นอน ผมจะไปหาเทปมาให้ ป้า ไม่ต้องห่วง
ผมได้สองเครื่องในงานแต่งงานผม เลยคิดว่าน่าจะได้เครื่องนึงที่นี่
- ยังไงซะ นี่ก็บ้านหลังที่สอง - บ้านหลังที่สองอะไร
เธอมาก็ต่อเมื่อนันดูมาเท่านั้น
งานรัดตัวเหรอ
แล้วทำไมไม่พาเจ้าสาวมา เราจะได้เจอหล่อนเมื่อไหร่
ไม่ครับ ป้า ผมแค่แวะผ่านมา ทางกลับจากที่ทำงานพอดี
หล่อนคงกำลังฟื้นตัวจาก งานแต่งงานอยู่สินะ
- เราคิดถึงพวกเธอ ทำไมถึงไม่มากัน - ใช่ คิดถึงทุกคนเลย
พวกเธอทุกคนน่าจะมา
ผมกับบอนนี่อยากจะมาให้ทัน แต่ลาไม่ได้เลย
โอเค แต่สัปดาห์นี้ ต้องทำข้าวเย็นกินกันที่บ้านนะ
ได้ โอเค
ว่างเมื่อไหร่บอก พรุ่งนี้ไหม หรือมะรืน อ้อ วันที่ 31 พ่อ 31 ไหม
ความคิดที่ดีๆ จะฉลองปีใหม่กันที่บ้านหลังนี่แหละ
- ฉันพูดถูกไหม - ฉันว่างเสมอ
ถามหมอนี่เลย มันม้ามืด ไอ้เวรนี่
- อะไรนะ - ถามเขาเรื่องข่าวใหญ่เขาสิ
- เฮ้ย วิคราม - ข่าวใหญ่อะไร
- บอกพวกเขาสิ - เฮ้ย จะแต่งงานเหมือนกันเหรอวะ
กำลังจะแต่งงานเหรอ ไอ้เวร
- สาวๆ อยู่ไหน - บอกหน่อย นั่นคือไร
ผมว่าผมได้งานแล้วล่ะ
โอ้โห เก่งมาก
ฟี ฟี โฟ ฟัม ข้าได้กลิ่นเลือดคนอังกฤษ
เร็วเข้า หันแก้มมาซิ หันมา
เฮ้ ดูสิฉันเจออะไร
- ขอบคุณ - วิคราม
เฮ้ บอนนี่
ภรรยาอยู่ไหน ข้างนอกเหรอ
เปล่า ผมพาเธอมาไม่ได้
ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวก็เจอ
- เขาเตรียมมื้อเย็นกันข้างนอก - เยี่ยม ก็ต้องไปละ
มีมี่อยู่ไหน
อยู่ข้างใน ออฟฟิศพ่อ
ให้ช่วยอะไรไหม
คุณวิครามจิต เชาเดรี
ยินดีด้วย
ฮันนีมูนเป็นไงบ้าง
กลับมาแล้ว
ไฟมาแล้ว มันจารี
เสิร์ฟอาหารที
- ออสเตรเลีย ไกลจัง - ใช่
สรุปก็จะพาป้าไปด้วยใช่ไหม
- ค่อยว่ากันตอนผมไปอยู่นั่นแล้ว - ดีจัง
ดีใจมากเลยที่เธอจะได้ออกจากที่นี่ เข้าร่วมวันที่เท่าไหร่
สิ้นเดือนกุมภานะ คิดว่า
- กุมภาก็อีกไม่ไกลแล้ว - ยินดีด้วย ไบรอัน
- ขอบใจ - ชูตู
นั่นไม่ใช่สเวตเตอร์พ่อเธอเหรอ
- เดี๋ยวก็ไปแล้วสิ - มื้อเย็น
ไปไหนกันมา
มาเร็ว ไปหยิบจาน
มานั่ง นั่ง
หอมมากเลย
ไบรอัน เมืองหลวงออสเตรเลียคืออะไร
- ไม่ใช่เมลเบิร์นเหรอ - วิคราม สลัดไหม
ผมทานแต่เนื้อ
ไอ้บ้านนอกเราจะไปไกล ถึงออสเตรเลียเลยนะ
ช่วยส่งส้อมมาให้หน่อยได้ไหม วิคราม
- ฉันไม่ส้อม - ฉันว่าแคนเบอร์รานะ
ผังครอบครัวอยู่ไหน
อยู่บนนี้สักที่แหละ
(วันที่สอง)
บอนนี่
นันดู
(โอ.พี.)
อนุปามะ
มีมี่
และทานิ
ทานิ มาอาบน้ำเร็ว
เดี๋ยวก่อน แม่
โอเค จะเข้าไปแล้วนะ แต่ลูกเข้ามาภายในห้านาทีนะ โอเคไหม
ชื่อนายอยู่ไหน ชูตู
- ไม่มีเหรอ - ไม่
- นั่นอะไร - กบ
- เกิดอะไรขึ้น - กบ
- ตัวใหญ่ด้วย - เกิดอะไรขึ้น
ไม่มีอะไรแม่ ก็แค่กบ
แน่นอน ที่นี่มีกบอยู่แล้ว
- มันจาริ - เกิดอะไรขึ้น แม่
- เกิดอะไรขึ้น บอนนี่ - มันจาริ
ยืนจ้องอยู่อย่างงั้นทำไม ไปเอาไม้กวาดมาสิ
- ไม่ได้บอกเรื่องท่อไปแล้วเหรอ - เห็นแล้วๆ
- อยู่ตรงนั้น - หายไปหลังตู้ลิ้นชักแล้ว
ฉันแค่...
บอนนี่ มันแค่กบตัวเล็กๆ เอง
- ใจเย็นๆ เดี๋ยวเอามันออก - มันมองฉันทำไม
ชูตู
- ระวังหน่อย - แม่ ปิดประตู
มันจาริ อย่าฆ่ามันในบ้าน
(1893 มหาวิทยาลัยโกลกาตา)
ชูตู
- ไง - ไง
หนูเบื่อ
ทำไมล่ะ เกิดอะไรขึ้น
หนูไม่ชอบที่นี่เลย
ทำไมล่ะ ที่นี่ออกจะสวยนะ ทานิ
ไม่ แมลงเยอะมากเลย
ไม่มีทีวี
และไม่มีซีเมนต์
- อะไรนะ ไม่มีซีเมนต์ - ใช่
โอเค
- บอนนี่อยู่ไหน - หลับอยู่
- พ่อล่ะ - หลับอยู่
- แล้วหนูไม่อยากนอนเหรอ - ไม่อยาก
ทำอะไรอยู่
พยายามวาดรูปกบอยู่
- จริงเหรอ ดูหน่อย - นี่
หนูชอบอันนี้
- นี่เหรอ - ใช่
- ฉันว่ามันเหมือนหนูเลย - ไม่ เหมือนพี่ต่างหากล่ะ
ไม่ เห็นไหม เขาเหมือนหนู
หน้าเขาเหมือนหนูเป๊ะเลย
ไม่นะ เขาเหมือนพี่ เพราะเป็นผู้ชาย
โอเค
ทานิ ดูสิฉันเจออะไร
- ผีเสื้อเหรอ - ไม่ใช่ นี่มันผีเสื้อกลางคืน
ลองแตะดูไหม
เบาๆ นะ ถือไว้ ฉันจะปล่อย โอเคไหม
จะปล่อยนะๆ
โอเค เอาคืนมา เอาคืนมาๆ
วางกลับที่เดิมดีๆ นะ โอเคไหม
- นี่อะไร - นี่คือคำตัว อ ของฉัน
คำที่ฉันชอบ ที่ขึ้นต้นด้วยตัว อ
ขอดูหน่อย
อัด
อรรจน์
เอสเทนทิค
เอสซะเทอริค
- เอสซะเทอริค - ลึกลับ ยากที่จะเข้าใจ
- อิเคลคทิค - เยี่ยม ทานิ
- อิเคลคทิค รู้ไหมแปลว่าอะไร - รู้
- ว่าอะไร - ช็อกโกแลต ช็อกโกแลต ช็อกโกแลต
- มา - แม่ อย่าไปเลย
- กลับไปนอนซะ - อย่าไป
ไม่เอาน่า ทานิ
ลูกแปดขวบแล้ว โตแล้ว
ไม่ หนูยังไม่โต
- แต่ที่บ้านลูกกล้าหาญจะตาย - ไม่
ลูกกลัวอะไร
หน้าต่างนั่น
บอกเลยว่ามันเป็นโต๊ะแบบนี้
ลอยขึ้นมาในอากาศ แล้วสูงประมาณนี้เลย
ได้ยังไง รู้ได้ยังไงว่า ไม่ได้มีใครใช้เข่ายกอยู่
ไม่ๆ ฉันก็อยู่ที่นั่น
- ไม่มีใครยกสักหน่อย ให้ตายสิ - ใคร ใคร เกิดอะไรขึ้น
งั้นนายกำลังจะบอกว่าเพื่อนบ้านนาย
ลุงแฮร์ริสเข้ามาติดต่อกับโลก แห่งชีวิตโดยเป็นโต๊ะไม้งั้นเหรอ
แต่คุณนายแฮร์ริสก็ยังเชื่อ มาแบบนั้นตลอดนะ
ที่จริง แค่เมื่อวันก่อนเขายัง ชวนฉันไปดื่มชากับ พวกเขา เลย
จริงจังเหรอ หล่อนกับสามี ที่ตายไปแล้วเนี่ยนะ
เฮ้ อย่าหัวเราะสิ
- มันก็เกิดขึ้นได้ โอเคไหม - ได้
บางทีวิญญาณก็อาศัยอยู่ในร่าง คนหรือสิ่งของ แล้วก็ไม่ยอมไปไหนเลย
ไอ้เวร
แต่จะกลับมากันทำไมล่ะ
เรื่องราวที่ยังไม่ได้สะสาง
โอเค เราต้องเริ่มกันแล้ว มาเร็ว นันดู
ขึ้นอยู่กับว่าเรียกใคร ฉันไม่ทำอะไรให้ใครก็ไม่รู้หรอกนะ
เราควรเรียกเอลวิสไหม
-แกมันก็แค่หมาล่าเนื้อ - แปบนึง
เราแน่ใจจริงๆ เหรอว่าเขาตายแล้ว
ว่าไงนะ คิดว่าเขาซ่อนเหรอ
- ใช่ ใต้โต๊ะคุณนายแฮร์ริส... - เฮ้ ทุกคนเร็วเข้า
- โทรหาใครที่ใกล้บ้านกว่านี้ดีกว่า - เอาเลย
- ใช่ - โอเค เรียบร้อย
ต้องมีใครไปคุยกับลูกสาวเขาจริงๆ นะ
โอเคๆ แล้วใครจะเป็นตัวกลางล่ะ
ไม่ใช่ฉัน
คนหนุ่มสาว
- คนหนุ่มสาว - ขอคนหนุ่มสาว
- คนหนุ่มสาว - เยี่ยมเลย
- มาเร็ว ชูตู - ไม่ๆ
ผมไม่ได้อยากมีส่วนร่วม ในอะไรต่างๆ พวกนี้อยู่แล้ว
- อะไรนะ ทำไม - ชูตู ทำไมกันล่ะ
- ไม่ บอนนี่ - แต่ทำไมกันล่ะ
เพราะผม...
ผมคิดว่ามันจะทำให้พวกเขา เจ็บปวดมากหรืออะไรสักอย่าง
พวกเขาจะรู้สึกเจ็บปวดได้ไง
คือว่า พวกเขาตายแล้วน่ะ
ไม่ล่ะ ทุกคนคุยกันต่อเถอะ ผมก็ง่วงมากๆ แล้วล่ะ
นี่ ง่วงหรือกลัว
ไม่ๆ ไม่ใช่อะไรอย่างนั้น
- ชูตู เป็นผู้ใหญ่ได้ละ มานั่งนี่ - ก็ได้
เฮ้ ไม่ล่ะ เราต้องมาทำแผนผัง อะไรต่ออะไรกันแล้ว ลืมมันไปเถอะ
- ไม่ๆๆ ไม่จำเป็นต้องทำแผนผัง - เกิดอะไรขึ้น
- มา ทุกคนเข้ามาใกล้ๆ - ควรเคลียร์โต๊ะนี้ไหม
เอาออกไปให้หมด จับมือกัน
ฟังนะ จริงจังกันหน่อย โอเคไหม
ลุงเมียร์ อยู่รึเปล่า
ไอ้เวร มีสมาธิหน่อย
- จริงจังๆ - โอเคๆ
- คุณ... - มนิยา
ให้ตายสิ มนิยา
- ทำตกใจหมดเลย - เป็นอะไร
ผมควรล็อกประตูก่อนออกไปไหม
ทิ้งกุญแจไว้ที่นี่ เดี๋ยวฉันจัดการเอง
- นี่ มนิยา ไปหยิบเทียนมาให้หน่อยสิ - เทียนเหรอ
ถ้าเราจะทำจริงๆ ก็ทำให้มันถูกต้อง
โอเค
ฉันเห็นด้วยกับเรื่องนี้ กับนาย ชูตู
ทำไมล่ะ ดื่มสิ
- ไม่ ไม่อยากดื่ม เก็บไว้ให้นันดู - หุบปากแล้วดื่มซะ
- ไม่ ไม่ไหวแล้ว - โอเค มาเร็วทุกคน
- แปบนึง - ชูตู มา
- ฉันไม่ได้เป็นแบบนี้ มีมี่ - ว่ายังไงนะ
- เธอเป็นปลาเต็มตัว - อะไรนะ
เธอเป็นปลา
- เธอเป็นเปลอ - เปลอคืออะไร
- ปลาเมาตัวใหญ่ๆ - แค่เพราะฉันราศีมีน
ฉันดื่ม มีปัญหาอะไร
เฮ้ พวกเธอทำอะไรกันอยู่
- ปิดไฟ มนิยา - มาเร็ว
มา
พวกเขาไปนอนกันแล้วเหรอ
ไม่ได้ใกล้เคียง
พวกเขาคือวิญญาณที่ดื่ม...
และเป็นวิญญาณที่เรียกหา
มีใครอยู่ไหม
มีวิญญาณผ่านมาไหม
เฮ้
ถามดูว่ามีวิญญาณที่ดีผ่านมาไหม
วิญญาณที่ดีไม่มาง่ายๆ นักหรอก
มีวิญญาณไม่ว่าจะดี หรือไม่ดีผ่านมาไหม
ได้โปรดสื่อสารกับเราที
- ไอ้เวร แกทำเสียงดัง - อะไรนะ ไม่ๆ ไม่ได้ทำอะไรเลย
- มีใครทำเสียงดังนั่นใช่ไหม - เสียงนั่นไม่ได้มาจากที่นี่ด้วยซ้ำ
ใช่ เสียงมาจากฝั่งนั้น
โอเค มาลองกันอีกครั้ง
โอเค มีสมาธิกันได้แล้ว สมาธิ
และอย่าทำวงแตก
วิญญาณจะติดกับอยู่ในนี้ได้
ขอโทษๆ
หลับตา
วิญญาณใดก็ตามที่ผ่านมา ได้โปรดสื่อสารกับเราที
โอเค มีใครมาแล้วๆ
พวกเขากำลังพยายาม สื่อสารกับเราใช่ไหม
เงียบ
มีวิญญาณอยู่ไหม
นั่นคือใช่หรือเปล่า
เป็นผู้ชายหรือเปล่า
นั่นคือไม่ใช่ใช่ไหม
เป็นผู้หญิงหรือเปล่า
ตายด้วยสาเหตุตามธรรมชาติหรือเปล่า
ตายยังไง
นั่นไม่ใช่คำถามใช่หรือไม่
โอเค คุณพูดถูก
โดนฆ่าหรือเปล่า
ฆ่าตัวตายหรือเปล่า
ใครในห้องนี้จะตายก่อน
จะเป็นไบรอันหรือเปล่า
จะเป็นมีมี่หรือเปล่า
จะเป็นฉันหรือเปล่า
นันดู
บอนนี่
ชูตู
ได้เห็นหน้าเขาไหม
เขาอึราดกางเกงไปหมดเลย
ชูตู
หยุดนะ
- ฉันจะไล่ตามแก - เฮ้ ทำอะไร
- เดี๋ยวทานิตื่นหรอก - ไอ้ห่า นั่นห้องฉัน
โอ้ ดูพี่น้องทั้งเจ็ดนั่นสิ
พอได้แล้ว เธอทำเขากลัวหมด
เฮ้ นั่นเสียงมาดอล มนิยาและคนอื่นๆ ตื่นกันหมดแล้ว
- ไปดื่มเหล้าพวกมันกัน - เหล้า เย้
สุดท้ายละ
วิคราม ขอที
เอามา
(วันที่สาม)
พ่อ
- ผมดีใจที่พ่อแขวนอันนี้สักที - อะไร
เป็นของพิพิธภัณฑ์เลยเนี่ย ไม่มีประโยชน์อะไรเลย
พูดจาไร้สาระ หมายความว่าไงไม่มีประโยชน์
ต้องทำความสะอาดสักหน่อย เดี๋ยวก็เห็น
- โอเค งั้นให้ผมทำให้ - ไม่ ขอล่ะ
ไม่จำเป็นเลย เดี๋ยวพ่อทำเอง
แล้วพ่อจะใช้ทำอะไร ฆ่าไก่เหรอ
จะหักขาแกก่อนล่ะ
วิครามและลูกๆ ไปล่าสัตว์อยู่บ่อยๆ
ล่าหมูป่าอะไรต่างๆ
ใช่ หมูป่า วิคราม ใช่
คุณนาย เสริมสวยเสร็จรึยัง
เราได้รับเชิญไปมื้อเที่ยง ไม่ใช่เย็น
เสร็จแล้วๆ มาแล้ว
เธอคิดว่าจะมีใครมองเธออีก นอกจากฉันไหม
บอนนี่ เร็วเข้า
- มา ชูตู ไปกัน - ไม่โกนหนวดหน่อยเหรอ ชูตู
เราบางคนก็เชื่อเรื่องการอาบน้ำน่ะนะ
- แม้แต่ในฤดูหนาวเนี่ยนะ - หืม
- เธอดูดี - อะไรนะ
เธอดูดี
คิดตี้ เราจะเสิร์ฟซุปเผ็ดร้อนก่อน
และขอช้อนซุปอีกคัน
จะให้ฉันเอาไก่ใส่ในไหน
ฉันเอาหม้อออกมาแล้ว อยู่บนโต๊ะน่ะ คิตตี้
ลุงไบรอันคะ ชื่ออะไรบ้างเหรอ
พวกมันไม่มีชื่อ
เราจะเอาไปให้คนอื่น
ทั้งหมดเลยเหรอคะ
ใช่ ยกเว้นตัวนี้
มันยังไม่มีบ้าน ก็เลยคิดว่า จะให้อยู่นี่กับเรานี่แหละ
นอกซะจากว่าหนูจะอยากได้
- ว้าว ได้เหรอคะ - ได้
วิวสวยเนอะ
ใช่ สวยดี
แล้วเราจะได้เจอคุณนายเมื่อไหร่ล่ะ
- ใครนะ เพอร์นิมาเหรอ - ใช่
เดี๋ยวพาเธอมาด้วยครั้งหน้า
นายน่าจะพามาตั้งแต่วันนี้ละ อากาศดีมากเลย
เฮ้ มาทานมื้อเที่ยง
ฉันหิวแล้ว
เฮ้ ทุกคน มาเร็ว อาหารเสร็จแล้ว ไปกันเถอะ
เริ่มได้เลย
มาเร็ว เร็วเข้า เดี๋ยวซุปเย็นหมด
มา ไปกินกัน
- ดูน่าอร่อยมากเลย คุณนายแมคเคนซี่ - ไง ลุง
- ในลำธารมีปลาเต็มไปหมดเลย - โอ้ เนื้อทอด
เฮ้ ชูตู หยิบผ้าคลุมไหล่มาให้ที
อยู่บนเก้าอี้
- ลุงไบรอันบอกหนูเอาไปเลี้ยงได้ - ไม่ดื่มเหรอ
- เกิดอะไรขึ้น - ลูกหมา
- ทำไมตัวเดียวล่ะ - ฉันอยู่ในระเบียบมากเมื่อก่อน
หนูอยากได้ลูกหมาค่ะ แม่
- แม่ นะคะ - เอาไก่กับข้าวไหม
- ไม่ แม่ หนูอยากได้ลูกหมา - หมายถึงลูกหมานี่เหรอ
แม่ หนูจะดูแลมันทุกอย่างเลย
ชูตู ช่วยฉันหน่อยได้ไหม
ได้ เดี๋ยวช่วย
นี่ อย่าเริ่มนะ
เอาน่า บอนนี่ แค่ลูกหมาตัวเล็กๆ เอง
นะคะ หนูอยากได้ลูกหมาจริงๆ
โอเค อาจจะ ดูก่อน
- ทานิ แม่ยังไม่ได้ตกลงนะ กลับมา - หนูได้ลูกหมาแล้ว
หนูได้ลูกหมาแล้ว
ลูกหมาๆๆ
รักแม่นะคะ
- พ่อ - พ่อ
พ่อ
พ่อ กลับบ้านกัน
อ่านอะไรอยู่
กัลลิเวอร์ผจญภัย
แค่อ่านใหม่อีกรอบน่ะ
เธอน่าจะเรียนวรรณกรรม
อยู่ปีไหนแล้วนะ ปีสามเหรอ
เปล่าๆ จบปริญญาโท สาขาวิทยาศาสตร์แล้ว
เดี๋ยวจะเรียนต่อ ปริญญาเอกด้วยเร็วๆ นี้
เธอเป็นนักเรียนลำดับต้นๆ มาตลอดเลยใช่ไหม
ไม่ได้วางแผนไปเรียนต่อ ต่างประเทศหรืออะไรเหรอ
ไปๆ
เดี๋ยวจะสมัครทุนเหมือนกัน ที่อังกฤษ
มีเวลาให้มีแฟนไหมเนี่ย
ไม่เอาน่า หล่อๆ อย่างเธอเนี่ยนะ
ชูตู ไปเอาคัสตาร์ดมาอีก
- ตรงนี้หมดแล้ว - ได้
ได้ เดี๋ยวมาครับ
วิ่งไปเลย
นี่ ชูตู
วิญญาณเริงระบำอยู่บนต้นหม่อน เริงร่าไปมาด้วยความปิติยินดี
กลับบ้านกัน ทานิ
ทำไมกัน โอเค กลับบ้านกัน
พ่อ
กลับบ้านกันไหม
พวกเขายังบอกลากันอยู่ ขยับ
ไปกลับรถ นอกซะจากว่าเธออยากขับไปส่งเรา
ตลกมากเลย
แล้วชูตูล่ะ
ได้
- ไม่ล่ะๆ นันดู - ทำไมล่ะ
ไม่ ผม...
ไม่ได้ฝึกขับมานานแล้ว
เอาน่า แค่ใกล้ๆ เอง
- เอาน่าๆ ชูตู - เอาเถอะน่า ชูตู
โอเค เราจะไปข้างหน้านิดนึง แล้วเราจะถอยกลับออกมา โอเคนะ
ชูตู เร็วเข้า
ดี ดีๆ เหยียบคลัตช์เบาๆ
ใช่ ไปทางซ้าย ไปทาง...
โอเค ใจเย็นๆ โอเคไหม
สตาร์ทเครื่องอีกที
ใช่ โอเค เช็คกระจกมองหลัง
เช็คกระจกมองหลัง
เรียบร้อยนะ
- เรียบร้อย - ถอยรถ
- เกียร์ถอยหลังรึเปล่า - ใช่
ทีนี้มองกระจกมองหลัง และถอยรถ เร็ว
ไม่ใช่เกียร์ถอยหลัง เอาใหม่ กดมันลง กดแรงๆ
กลับและลง
สิบและสอง
สิบและสอง ชูตู สิบและสอง ชูตู ตำแหน่งวางมือสิบและสองนาฬิกา
ดีใจเถอะที่พ่อ ไม่ใช่คนสอน
รู้ไหมเขาทำไง เวลาฉันทำผิด
พ่อ
ใจเย็น นั่นละถึงได้เรียนรู้
ทีนี้ มองกระจกมองหลัง และถอยรถ
เบาๆ และเลี้ยวซ้าย
ใช่ ซ้ายๆ เลี้ยวซ้าย
ซ้ายๆๆ
ทีนี้หมุนขวา ขวาๆๆ
ชูตู ขวา ชูตู ขวา
ให้ตายสิ ชูตู ลงไปจากรถ
ฉันหวังว่าตัวนี้จะโชคดีกว่า สัตว์เลี้ยงตัวก่อนๆ เธอ
ขอทีเถอะ ชิโกมีความสุขมากๆ บนสวรรค์น้องหมา ขอบคุณ
แน่นอน
รวมทั้งวอลฟี่ ชีบา และชื่ออะไรนะ เต่าน่ะ
- ฮาริดาส - พวกมันอยู่เป็นเพื่อนกัน
- ใช่ไหม ทานิ - ใช่ค่ะ
น่าสงสาร
เขาคงยังร่อนเร่อยู่ที่ไหนสักที่
ทำไม เกิดอะไรขึ้นกับฮาริดาส
ไม่มีอะไร เขาแค่ออกไปเดินเล่น และไม่กลับมาอีกเลย
ใช่ เพราะเราลืมพาเขากลับมาไงล่ะ
เธอลืมพาเขากลับมาเหรอ
ไม่ต้องห่วง ที่รัก เขายังมีชีวิตอยู่
เต่ามีชีวิตได้เป็นร้อยปี
โอเคไหม เดี๋ยววันนึงเขาก็กลับมา
กลับมาเหรอ ฉันมั่นใจว่า ชาวบ้านจับไปกินแล้ว
ช่างเถอะ
ฟังนะ เราจะตั้งชื่อตัวนี้ว่าอะไรดี
ฟลัฟฟี่
ฟลัฟฟี่เหรอ
แล้วใครจะดูแลฟลัฟฟี่ พอเรากลับไป
ไม่รู้เหมือนกัน ชูตูเหรอ
เขาแทบจะไม่อยู่ที่โฮสเทลเลย เขาอยู่บ้านตลอด
โอ้ไม่ แม่ เขาฉี่รดหนู
ถึงได้บอกไงว่าอย่าเอาขึ้นบนเตียง
ตัวแสบ เจ้าตัวแสบ
มาเร็ว ลุกขึ้น
ใครจะอยู่กับเธอล่ะเนี่ย
ฉันต้องไปทำงานแล้ว
รุก
อย่างน้อยๆ ก็เล่นหมากรุก เก่งกว่าขับรถ
เกิดอะไรขึ้นพ่อ นอนไม่หลับเหรอ
หาอะไรอยู่
ฉันหา...
ช่างมันไปก่อน เดี๋ยวค่อยมาหาตอนเช้า
ทำไมไม่ไปเล่นเกมซะล่ะ
ต้องการอะไรหรือเปล่า
พ่อ ไปนอนเถอะ
ฉันเป็นพ่อแกหรือแกเป็นพ่อฉัน
เดี๋ยวค่อยว่ากันตอนเช้า ไปนอนก่อน
แกไปเล่นเกม
ไอ้ห่า ทำอะไรวะ เดี๋ยวทุกคนก็ตื่นหมดหรอก
- มาเร็ว พาเธอไปนั่งรถเล่นกัน - บ้ารึเปล่า หนาวจะตายอยู่แล้ว
- อะไร หนาวเหรอ - หนาวน่ะสิ
สเตลล่าอุ่นและสบายนะ
- อ้อ สเตลล่า - อ้อ ฉันมีอีกอย่างให้นายด้วย
เอาออกมา เอาออกมาให้หน่อย
- นี่อะไร - จิบสักหน่อย จิบไปสิ
อร่อยใช่ไหมล่ะ
อะไรนะ
อะไรกัน ดื่มไม่ไหวแล้วเนี่ย นันดู
นายแก่ตัวลงต่อหน้าต่อตาฉัน
น่าเศร้าจริงๆ เลยนะ น่าเศร้า
- เศร้าจริงๆ - ไอ้ห่า ถือนี่ แล้วรอที่นี่
- เดี๋ยวไปหยิบแจ็คเกต นายรอนี่ - ต้องอย่างงั้น
- นายรอนี่ - ต้องอย่างงั้น
เฮ้ มานี่
เปิดให้ที
- ได้ยินมันส่งเสียงครืนไหม - อื้อ
ไม่เคยขี่เหรอ
- เคย - อือ เฮ้ย อย่าแตะ
- วิครามและสเตลล่า - ห้ามแตะสเตลล่านะ
ทำไมล่ะ ไม่เห็นจะเคยว่าอะไรเวลาแตะ
ไม่เหมือนกัน มีมี่ เธอจะแตะอะไรก็ได้
ได้เหรอ
แต่อย่าเพิ่ง โอเคไหม มีเด็กยืนอยู่ตรงนั้น
ทำตัวดีๆ
เฮ้ มีมี่ ลงไป
ลงไป เอ้อ
- ไอ้ห่า ขยับไป - รถม้ารออยู่
- เฮ้ เอามานะ เอามา - ชูตู
ล็อกประตู ฉันมีกุญแจ
จับไว้แน่นๆ วิคราม
ใครชนะ
ฉัน
เธอหน้าสวยมากเลย
เป็นผู้หญิงได้เลยนะเนี่ย
(วันที่สี่)
มา ออกไปดูกันข้างนอก
พูดอะไรกัน มีที่เหลือเฟือ
เราจะวาดเส้นนึงตรงนั้น แล้วก็หนึ่ง สอง สาม สี่
ไบรอัน ฉันบอกเลยนะ ว่าคนไม่พอสำหรับคาบัดดี
เฮ้ ชูตู นายก็เล่นใช่ไหม
ก็ได้ งั้นไปชวนทานิมาเล่นด้วยกัน
มนิยา เล่นคาบัดดีเป็นไหม
รู้ครับ
แล้วไม้นี้ล่ะ
ช่างมัน ไปตามมันจาริมา
- เธอเล่นไม่เป็น - เป็นสิ
ใครๆ ก็เล่นคาบัดดีเป็นกันทั้งนั้น
โอเค งั้นใครจะเป็นกัปตัน
-วิครามและไบรอันไหม - ได้ ไบรอันกับฉัน ฉันเลือกนันดู
- เฮ้ย ไม่ เดี๋ยว เราจะโยนเหรียญ - ได้
- โอเค เราจะโยนเหรียญ ใครมี - ฉันมี
มาเร็ว หัว
เฮ้ อย่าจับ อย่าจับ นันดู
มาเร็วมนิยา นายมาอยู่ทีมฉัน
โอเค
มีมี่ เธอจ๋า มานี่ๆ
- บอนนี่ - ขอบคุณ
ไอ้ลูกกระจ๊อกๆ
แล้วเหลืออะไร นี่กับนั่นใช่ไหม
ฉันเลือกมันจาริ
ชูตูมานี่
จะเล่นอะไร จากอ่างหรืออะไร
- มาเร็วๆ - ใครจะวาดเส้น
- พระเจ้า อยู่ตรงนั้นมาตลอด - ใช่
รู้ไหม มนิยาชอบเชื่อมสิ่งต่างๆ
- เส้นอยู่นี่ - มาเร็ว จัดการมันซะไอ้เสือ
ไบรอันๆ ไปหาไบรอัน
คาบัดดี คาบัดดี คาบัดดี
ไปจับบอนนี่
หยุด
ประหม่าเหรอ อย่าประหม่า ชูตู
- ก็ได้ - โอเค
มาเร็ว ชูตู
คาบัดดี คาบัดดี คาบัดดี
ลูกกระจ๊อกมาแล้ว มา จัดการเขา
- มันจาริ ฝั่งนี้ - ชูตู ไปจับนันดู
เฮ้ นาย อย่าขัดสมาธิฉัน
พี่สาวที่รัก ฉันหวังว่าทุกคนสบายดี
ช่วงนี้ฉันเองไม่ค่อยดีเท่าไหร่
ฉันเป็นห่วงชูตูมากๆ
ฉันเจอเพื่อนเขาเมื่อสัปดาห์ก่อน
เขาบอกฉันว่าผลสอบพวกเขาออกแล้ว
และชูตูสอบตก
- ทำอะไรน่ะ กอดเขาหรืออะไร - นายไม่ได้ทำอะไรสักหน่อย
ฉันนึกไม่ออกเลยว่า คนเรียนเก่งอย่างชูตู
จะสอบตกได้
บางทีอาจเป็นความผิดพลาดที่จะ ส่งเขาไปเรียนต่อที่โกลกัตตา
ฉันรู้สึกโดดเดี่ยวมาก เพราะพ่อชูตูไม่อยู่แล้ว
ฉันนึกถึงพี่บ่อยๆ
ฉันมาแล้ว พวกเธอพร้อมกันไหม
พร้อม กลัวจังเลย
มาเร็ว
คาบัดดี คาบัดดี คาบัดดี
- เฮ้ๆ - เธอสูดลมหายใจ
ฉันเห็นนะ
อะไร เธอพูดถึงอะไร หายใจอะไร ฉันไม่ได้สูดหายใจอะไรเลย
ไม่รู้ ฉันไม่เห็นอะไรทั้งนั้น
ฉันเห็นเขาสูดลมหายใจ ฉันเห็นเธอวางมือ
ฉันพูดคาบัดดีมาไม่หยุดเลยเนี่ย เธอพูดถึงอะไร
เธอปิดปากเหรอ ฉันเอาแต่พูดคาบัดดี
นายออก ไบรอัน ออก
- นายออก - นี่มันโกงนี่นา
- มันจาริ - เฮ้ย โกงรึเปล่า
ไม่ต้องห่วง มันจาริ ตามฉันมา
คาบัดดี คาบัดดี คาบัดดี
วิคราม มือตกนะเนี่ย
เร็วเข้า วิคราม
- อย่าให้เขาแตะเส้น - นายแตะเส้น
โอเคๆ
วิคราม หยุด
- เฮ้ พอได้แล้วๆ - ทุกคน ทำไรสักอย่าง ไปหยุดเขา
ทุกคน
- ทานิ - เกิดอะไรขึ้น
มนิยา มาทำอะไรตรงนี้
กลับไปทำงาน
- พระเจ้า ชูตู - เป็นอะไรรึเปล่า
พระเจ้า เขาเลือดไหล
พาเขาเข้าไปข้างใน
ฉันได้จดหมายจากแม่เธอวันนี้
ไปที่ไปรษณีย์ แล้วโทรหาแม่เดี๋ยวนี้
ทำไม
อยู่นิ่งๆ
ขอดูหน่อย
วิครามกับไบรอันหายไปไหน
พวกเขาต้องไป
- พวกเขาไม่อยากกินข้าวเที่ยงกันเหรอ - ไม่
ชูตู
เกิดอะไรขึ้นกับตาเธอ
รู้ไหมว่าพวกเขากำลังเล่นคาบัดดีกัน แล้ว
คาบัดดีเหรอ
คาบัดดี ไม่แปลกใจเลย
เธอก็รู้ว่าเป็นยังไง ยังไงผู้ชายก็คือผู้ชาย
- ลูกหลับอยู่เหรอ - ฮืม
วิครามเป็นคนอารมณ์ร้อน
เขาก็เป็นแบบนั้นมาตลอด
ใช่ แต่เขาต้องเลือกคน ที่ตัวเท่าๆ เขาหน่อยนะ
ไม่ใช่เด็กอย่างชูตู
ไม่เอาน่า 23 นี่ไม่เด็กแล้วนะ
เราแต่งงานกันตอนอายุเท่านั้น
ใช่ แต่วิครามทำตัวเหมือน อายุ 23 นี่
แล้วก็รอดตัวตลอด
ฉันเดาว่าเขาก็คงจะ เผลอมือนิดหน่อย
ขนาดวันก่อนตอนคุยกับวิญญาณ พวกเธอยังเล่นกันไปไกลเลย
ออกจะโหดร้ายไปหน่อยนะ
หมายความว่าไง เธอก็มีส่วนร่วม
ใช่ แต่ฉันไม่รู้ว่า พวกเธอจะทำอะไรกันนี่
พวกเธอก็รู้ว่าชูตู อ่อนไหวขนาดไหน
อย่างที่เขาใส่สเวตเตอร์พ่อ ทุกวันแบบนี้
โธ่ ไม่เอาน่า
ถ้าพ่อเขาเสียตอนอายุ แปดหรือเก้าขวบ ยังเข้าใจได้
แต่นี่เขาโตแล้วนะ
มันยังไม่นานขนาดนั้น ให้เวลาเขาหน่อย
รู้ไหมว่าเขาต้องทำยังไง เขาต้องแมนขึ้น
และเขาต้องดูแลแม่เขา
พอ ฉันไม่อยากคุยแล้ว
ฉันเหนื่อย จะไปนอนแล้ว นี่
แต่ฉันเพิ่ง
ชูตู
เกิดอะไรขึ้น
ชูตู
ไม่เป็นไร นี่ฉันเอง พี่ชายนาย
ไม่เป็นไร
มา
มา ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร
มา ไปกันเถอะ
ทางนี้
มาเร็ว เร็วกว่านี้
เร็วกว่านี้
(ที่ทำการไปรษณีย์)
(วันที่ห้า)
รบกวนโทรเบอร์นี้ได้ไหมครับ
- โทรไปไหน - ภารดามาน
อีกนานแค่ไหน
เดี๋ยว ทานิ
ต่อสายไปยังภารดามานแล้ว
ฮัลโหล
- เฮ้ ภารดามาน - มา ทานิ
แม่ แม่อยู่ไหน เรากลับมาแล้ว
- ไงจ๊ะ - สวัสดีค่ะ
- ตลาดเป็นไงบ้าง - ดีมากเลย
- มานี่ นี่อะไรน่ะ - แท่งไม้
หนูเป็นทหารเสือ
วางก่อนแล้วไปล้างมือซะ ทานิ
- ได้โทรหาแม่รึยัง - สายไม่ติด
โทรศัพท์อาจใช้ไม่ได้
ลองอีกทีพรุ่งนี้
มีเนื้อแพะรึเปล่า
แม่ เราควรเริ่มจาก เนื้อแพะกันไหม
ได้ แม่ก็ว่างั้น
- หนูรู้ใช่ไหมอะไรอยู่ที่ไหน - รู้
ไปอาบน้ำละ
มันจาริ ไปเอาน้ำมาให้ที
คนพวกนี้จะไปกันเมื่อไหร่
ฉันเบื่องานพวกนี้เต็มทน
วิครามมันแต่งงานกับนางร่านคนไหนกัน
อ่อนกว่าเยอะเลยไม่ใช่เหรอ
ใช่
แม่พูดอยู่ว่าหล่อนมาจากเมืองเล็กๆ
ก็รู้นะเป็นยังไงกัน...
จับลูกแต่งงานตั้งแต่ยังเด็กมากๆ
หล่อนชื่ออะไร
ประติมา
- อะไรนะ - ไม่ใช่ๆ เพอร์นิมา
คาซี
ไม่รู้ แต่ที่ไหนสักที่ จากที่นั่นแหละ
เห็นรถจี๊ปใหม่ไหม
เห็น สำหรับพวกเขา วิครามนี่อย่างกับราชา
ราชา ขอทีเถอะ
คืนนี้พวกเขาจะมากันกี่โมง
ทุ่มครึ่ง โอเค เอามะเขือเทศมา
ฉันยังไม่ได้หั่นมะเขือเทศ ยังทำมันฝรั่งอยู่
ทำไมหั่นชิ้นเล็กจัง
จะเอาไปละลายในน้ำเกรวี่
แต่เธอไม่ได้บอกนี่
เราทอดต่างหาก แล้วเอามาเติมทีหลังได้เสมอ
ใช่ แต่มันจะไม่อมกลิ่นอะไรเลย ทิ้งมันไว้
หั่นมะเขือเทศ
เดี๋ยวจัดการเองๆ
- อยากได้แบบไหน - ถ้าให้ดี อยากได้แบบบด
- แต่ฉันบดให้ไม่ได้หรอกนะ - หั่นบางๆ ไปแหละ เร็วหน่อย
ตายแล้วใช่ไหม
เดาว่างั้น
แล้วเราจะทำยังไงดี
หนูท่องกลอนให้ฟังไหม
เอาสิ
เมื่อฉันหนึ่งขวบ ทุกอย่าง เพิ่งเริ่มต้น
เมื่อฉันสองขวบ ฉันยังเกือบใหม่อยู่
เมื่อฉันสามขวบ ฉันไม่ค่อย เป็นตัวเองเท่าไหร่
เมื่อฉันสี่ขวบ ฉันไม่ค่อย โตไปมากกว่านั้นเท่าไหร่
เมื่อฉันห้าขวบ ฉันเพิ่ง ได้มีชีวิต
แต่ตอนนี้ฉันหกขวบแล้ว...
ฉันฉลาดเท่าที่ฉันฉลาด
ฉันเลยคิดว่าจะหยุดที่หกขวบ อย่างนี้ตลอดไป
เพราะมาก ทานิ
ขอบคุณค่ะ
- ว้าว - เพราะมาก
- ขอบคุณ - สุดยอดไปเลย ๆ
คุณเก่งมากเลย
- ดีใช่ไหมล่ะ - ไม่รู้มาก่อนเลยเธอร้องเพลงเพราะ
โอ้ วิคราม ทำไมถึงเอาเธอไปซ่อน หลายวันขนาดนี้ล่ะ
จริงจัง
พูแนม ร้องอีกสักเพลง
ร้องอีก
- ร้องเร็ว - ร้องเพลงนั้น
ไม่ล่ะค่ะ ขอบคุณ น่าจะให้คนอื่นร้องบ้างแล้ว
ใช่ เอาเพลงเร็วบ้างดีกว่า อย่างน้อยก็เพลงที่เราเต้นได้
รู้แล้ว
ทิตัง ทิตัง โบเล
มาเร็ว ชูตู
ทุกคน รอเดี๋ยว
- โอเครึเปล่า - ฉันโอเคดี
บอนนี่ อาหารเย็นหมดแล้ว
ฉันว่าข้อเท้าฉันพลิก
ดูหล่อนทำตัวสิ
แม่ เขาแค่พูด
ส่าหรีหลุดลุ่ยอย่างงี้เนี่ยนะ
ไม่แปลกใจเลยที่ พ่อหนุ่มนั่นไม่แต่งด้วย
หล่อนทำอะไรไม่ได้สักหน่อย ถ้าผู้ชายไม่ได้ชอบหล่อน
หล่อนไม่ได้ชอบความสนใจหรอกเหรอ
- แบบแม่หล่อนนะ ต่างชาติพวกนี้... - แม่
ฉันชอบแกงกะหรี่ เนื้อแกะบังคลาเทศนี้จัง
กลิ่นจากมันฝรั่งทั้งนั้น ซับกลิ่นหอมไปหมดเลย
- อ้อเหรอ - บอนนี่เป็นคนทำน่ะ
ที่จริง มีมี่กับฉันทำด้วยกัน
ไม่เอาน่า ฉันแค่ทำตามที่บอก
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น
รู้ไหมพวกเขาทะเลาะกัน
- อ้าวจริงเหรอ - ไม่ๆ ไม่ใช่อะไรอย่างงั้นเลย
ขอดูหน่อย
ดูเป็นแผลใหญ่
ไม่เท่าไหร่หรอก เราเล่นเกมกันน่ะ...
เธอควรหาอะไรร้อนๆ มากดไว้ มันช่วยได้มาก
สร้อยข้อเท้าสวยจังนะ เพอร์นิมา
ไม่ค่อยเห็นสร้อยข้อเท้า ทำจากทองสักเท่าไหร่
ใช่ไหม มันเป็นของย่าของนะวอบ
นะวอบ
โอ้โห ทุกวันนี้ไม่มีหรอกนะ ดีไซน์แบบนี้
พวกเขามีธรรมเนียมใส่ สร้อยข้อเท้าทองในครอบครัว
โห น่าสนใจ ไม่รู้มาก่อนเลย
แน่นอน ทองแพงมาก มีแต่ราชวงศ์เท่านั้นที่ซื้อไหว
ขนาดพวกผู้ชายยังใส่เพชรพลอยกันเลย อย่างต่างหูเป็นต้น
ฉันว่าต่างหูน่าจะเหมาะ กับเธอนะ วิคราม
ใช่ ฉันก็ว่างั้นนะ จะดูเป็นโจรตัวจริงเลยล่ะ
โจร
แม่ดีใจมากๆ น่ะที่ในที่สุด ก็ได้มีลูกสะใภ้สักที...
จนถึงขั้นให้เพชรพลอยอะไรก็ตาม ที่เหลืออยู่หมดเลย
ดูเหมือนว่าเธอจะดูแล เพชรพลอยครอบครัวไม่ได้ดีเท่าไหร่นะ
นั่นสิ
ไม่ใช่เมื่อวานเองเหรอ ที่แกเกือบเสียความเป็นชาย ไอ้เวร
ขอโทษจริงๆ...
ผมรู้ว่าเราเพิ่งรู้จักกัน แต่ที่พูด ก็เพราะเห็นแก่คุณแหละ
ใช่ เรากังวลเรื่องทายาทน่ะนะ
เราไม่อยากให้ครอบครัว ตกต่ำไปมากกว่านี้
ใช่ อีกอย่างเราไม่สามารถปล่อยให้ เคบับนะวอบเป็นอะไรไปได้ใช่ไหม
ที่วิครามต้องมีคือ เข็มขัดพรหมจรรย์
แบบนั้นเพอร์นิมาจะได้สบายใจได้ เวลาเขาไม่อยู่
ไม่ๆ มันไว้สำหรับ ปกป้องเพชรพลอยของครอบครัว
เยี่ยมไปเลย เข็มขัดพรหมจรรย์ทองคำสำหรับนะวอบ
- ไชโย - ใช่ ไชโยให้กับเคบับฉัน
- ไชโย - ไชโย
แม่ แม่บอกว่าจะมากับหนูใช่ไหม
ทานิ ทำไรน่ะ แม่ยุ่งอยู่
ฉันควรเก็บอันนี้ไว้ที่ไหน
- เสร็จแล้วเหรอ - ใช่ๆ
แต่เธอแทบไม่ได้กินอะไรเลย เอามานี่
ทานิ มา เข้าไปข้างในกัน
ไปกับชูตู ทานิ
ไม่มีผ้าเช็ดตัวในห้องน้ำหรอกเหรอ
โทษทีๆ เฮ้ นันดู มา สูบบุหรี่กัน
- แน่ใจนะว่าไม่ต้องให้ช่วย - ใช่
- เดี๋ยวไปขอให้มีมี่มาช่วย - โอเค
- มีมี่ - ว่าไง บอนนี่
มานี่หน่อย
- นี่เธอคิดว่าเธอทำอะไรอยู่ - ทำไม เกิดอะไรขึ้น
มีศักดิ์ศรีกว่านี้หน่อยได้ไหม
ว่าไงนะ
เขาแต่งงานแล้วนะ
ก็ใช่ไง บอกเขาไปสิ เขาเป็นคนที่แต่งนะ
เธอดื่มไปกี่แก้วเนี่ย
ได้กินข้าวเย็นรึยัง
ฉันสบายดี โอเคไหม ไม่ต้องห่วงฉันหรอก
บอนนี่
มาแล้ว
โอเคๆ เตรียมพร้อมกันได้แล้วทุกคน พร้อม
ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง...
สุขสันต์วันปีใหม่
เฮ้ ชูตู มานี่
มานี่ลูก
สุขสันต์วันปีใหม่
(1979)
- สุขสันต์วันปีใหม่ - สุขสันต์วันปีใหม่จ้ะที่รัก
สุขสันต์วันปีใหม่
- สุขสันต์วันปีใหม่ - สุขสันต์วันปีใหม่
สุขสันต์วันปีใหม่
- สุขสันต์วันปีใหม่ ชูตู - สุขสันต์วันปีใหม่
สุขสันต์วันปีใหม่
งานเลี้ยงเลิกแล้วเหรอ
ใช่
อยากให้เอาน้ำมาให้ไหม
เอาเหล้ามาให้แทนได้ไหม
ได้สิ
ดื่มรัมใช่ไหม
ฉันว่าฉันข้อเท้าพลิก
เห็นไหม
- บวมหมดเลย - ใช่ เห็นแล้ว
- เดี๋ยวลองขยับดูสักครั้งนะ - โอเค
ขอโทษๆ ขอโทษจริงๆ
ไม่เป็นไร ชูตู
เธอแตะได้
เท้าเธอสวยจริงๆ
แต่ฉันไม่ได้มี กำไลข้อเท้าทองหรอกนะ
ฉันไปนอนดีกว่า
เอารองเท้าฉันไปไหม
โอเค
พระเจ้า
มานี่
ฉันว่าฉัน...
ดื่มเยอะไปนิดนึง
(วันที่หก)
มาเร็ว กัปตัน มาเอาไม้ไปได้แล้ว
20 แนวนอน ดาราหญิงใส่ชุดว่ายน้ำ ที่ขายดีที่สุดบนโปสเตอร์
- ทานิ สุขสันต์วันปีใหม่ - สุขสันต์วันปีใหม่
- สุขสันต์วันปีใหม่ทุกคน - สุขสันต์วันปีใหม่
- สวัสดีตอนบ่าย มีมี่ หลับสบายไหม
ไม่ค่อย
จริงเหรอ นี่เพิ่งจะเที่ยงเอง
อยากนอนต่ออีกหน่อยไหม
โซเฟีย ลอเรน
- ไม่ นั่นก็นานไป - ชูตู
- แมทช์ - โบ เดเรค
แมทช์
โอเค ชูตู นายรู้อันนี้
เสียงแหลมสูงของไซเรน ตกลงเวลาผ่านคนดักสังเกต
เรียกว่าผลกระทบจาก การเคลื่อนที่อย่างเร็ว
- ปรากฏการณ์ดอปเพลอร์ - ใช่
ออก
ชูตู
- ไง - ไง ทานิ
ทำอะไรอยู่
เรากำลังไปไหน
ขับมอเตอร์ไซค์เป็นไหม
เป็น ฉันขับมอเตอร์ไซค์เป็น
- แต่ขับรถไม่เป็น - ใช่
โอเค หนูจะนั่งข้างหน้า แล้วพี่นั่งหลังหนู
เพราะพ่อบอกว่าถ้าหนูนั่งข้างหลัง หนูจะตก
ทานิ
ฉันขับไม่คล่องเหมือนพ่อหนู โอเคไหม
แล้วฉันก็หัดอยู่ด้วย
พอฉันฝึกได้คล่องเมื่อไหร่ หนูค่อยมานั่งหน้าฉัน
พ่อได้อนุญาตรึเปล่า
อนุญาตสิ
- จริงเหรอ - จริง
ทานิ ฟลัฟฟี่อยู่ไหน
ไม่รู้ เขาต้องอยู่ข้างในแน่เลย
หมายความว่าไงไม่รู้น่ะ
หนูต้องรู้ว่าเขาอยู่ไหน
หนูไม่รู้
ทานิ ถ้าเขาหนีออกไปนอกบ้านอีกล่ะ
บอนนี่จะโกรธหนูมากเลยนะ
ไปซะๆ ไปตามหาเขา ไป
แต่พี่รอหนูนะ อย่าไปก่อนนะ โอเคไหม
โอเคๆ ไปได้แล้ว
แล้วระวังด้วย
หวัดดี
ฟลัฟฟี่
ชูตู เห็นไหม หนูหาเขาเจอด้วย เขาอยู่ใต้เตียงพี่
ชูตู
มีมี่
เรามาที่นี่ทำไม
ทำไมล่ะ
เฮ้ นั่นไม่ใช่เคอร์นีย์เหรอ
คุณนายเคอร์นีย์
หล่อนเมินเราเหรอ
เอลิซาเบธ เคอร์นีย์ 1950 ถึง1956
ผู้ที่เป็นที่รักของพระเจ้า ย่อมไม่อยู่ยืน
หกขวบเอง
น่าเศร้า
นี่อะไร
- ชอบสปันจ์เค้กไหม ชูตู - ชอบ
อยากได้ไหม
- ไม่ - ทำไมล่ะ
มีมี่ กินเข้าไปได้ไง อยู่ตรงนั้นไม่รู้ตั้งแต่เมื่อไหร่
หล่อนเพิ่งวางไว้เอง
นายเรียบร้อยตลอด ชูตู น่าเบื่อมาก
แต่มันไม่ใช่สำหรับเราไง
อ้าว แล้วสำหรับใครล่ะงั้น
- เอลิซาเบธ เคอร์นีย์เหรอ - อาจจะ
เอาน่ะ กินให้ดูหน่อย
- ไม่ มีมี่ ฉันทำไม่ได้ - เพื่อมีมี่ เอาน่า
นายทำได้
อร่อยล่ะสิ ยอมรับเถอะ
แล้วถ้าหล่อนกลับมาล่ะ มีมี่
มีมี่
ฉันคือผีของเอลิซาเบธ เคอร์นีย์
ฉันหมอบราบในนรก
คุณคะ เสื้อคุณ
มันจาริ เอามันไว้ข้างนอก
- อันนี้เหรอครับ - ใช่ อันนี้
ดูสภาพสิ ไปทำความสะอาดซะ
มาสิ เร็วเข้า กลับกันเร็วก่อนฟ้ามืด
- มันจาริ - คะ
เห็นทานิหรือเปล่า
ฉันว่าเขาเล่นกับ ลูกหมาอยู่ที่ระเบียงนะ
ลูกหมานั่น
โอเค นี่ ชงช็อคโกแลตร้อน แก้วนึงให้ทานิที
โอเคค่ะ
ทำงานกันได้ช้ากว่านี้อีกนะ เร่งมือหน่อย ไร้สาระจริง
สมิธและเวสสัน ลุง .32
ปืนลูกโม่
ผมควรเอาไปใช้ฝึกยิงเป้าพรุ่งนี้ไหม
เอาสิ
แต่รู้ไว้ว่า มันยิงได้ไม่ไกลเกิน 10 เมตรนะ
ระยะมันอาจจะแค่ 10 เมตร
แต่ของพ่อนี่ดูเหมือน ยิงไม่ได้เลยด้วยซ้ำ
วิคราม ฉันดีใจที่เธอมา
พวกคนงานพวกนี้ทำฉันประสาทเสีย
มาก็ช้าตลอด
ถ้ามันมากันน่ะนะ
เหมือนกันหมดเลยป้า เดี๋ยวคุยกับผู้รับเหมาให้
- ไง - ไง
- เป็นไงบ้าง - ดีๆ มานั่งสิ
นี่เป็นชาที่เพอร์นิมาเอามา ให้เราเมื่อคืน
อ้อ หล่อนเอามาให้พวกเธอเหมือนกัน
- เฮ้ นั่นไบรอันใช่ไหม - นี่
มันจาริ อีกแก้วนึงที และเรียกทุกคนมา
เฮ้ ทุกคนอยากจะ เก็บไอ้เจ้านี่ไว้ไหม
ผมเจอมันอยู่ที่บ้านอยู่เรื่อย คอยวิ่งกลับบ้านมาหาแม่ตลอด
ฉันนึกว่าทานิเล่น กับฟลัฟฟี่อยู่ซะอีก
เขาไม่ได้อยู่กับเธอเหรอ
ไม่ ผมเจอมันในสวน
- นี่ ไบรอัน - ขอบคุณครับป้า
ไม่มีใครคนอื่นอยู่ที่บ้าน
- หมายความว่าไง - ไม่มีใครอยู่
- ทานิ - ต้องอยู่กับชูตูแน่เลย
- มนิยา - ครับ
- เห็นชูตูกับทานิบ้างไหม - ไม่ครับ
ไปตามพวกเขาที
เฮ้ ทุกคนฟัง ได้เห็นใครออกไปบ้างไหม
- มีคนขับมอเตอร์ไซค์ออกไปก่อนหน้า - เขาบอกว่ามีคนขับมอเตอร์ไซค์
มอเตอร์ไซค์เหรอ
- ใครขับมอเตอร์ไซค์ออกไป - เดี๋ยวฉันไปดู
เขาเห็นทานิด้วยรึเปล่า
- คิดว่ามีมี่หายไปกับพวกเขาไหม - ไม่รู้
นันดู พวกเขาอยู่นี่
ชูตู
- ไปไหนกันมา - ทานิไม่ได้อยู่ด้วยเหรอ
เปล่านะ
- เธอไม่ได้พาเขาไปด้วยเหรอ - เปล่า เดี๋ยว เกิดอะไรขึ้น
เฮ้ วิคราม
- วิคราม เขาไม่ได้อยู่ในบ้าน - เกิดอะไรขึ้น
ทานิอยู่ไหน ตรวจดู บ้านทั้งหลังแล้วหรือยัง
แน่นอน เราดูบ้านมันทั้งหลังอยู่แล้ว
ไม่อยากเชื่อเลยพวกเธอ เอามอเตอร์ไซค์ฉันไป
ก็ฉันอยากขับมอเตอร์ไซค์นาย วิคราม
พวกแกน่าจะบอกฉันไง ว่าพวกแกอยากออกไปข้างนอก
เห็นทานิก่อนออกไปไหม เขาอยู่ไหน
ทำไมไม่พาทานิออกไปด้วย
เปล่า...เรา...คือว่า...
ผมไม่อยากพาไปด้วย โดยไม่ได้ขอก่อน
ชูตู เห็นเขาครั้งสุดท้ายที่ไหน
ในบ้านนี่แหละ เขาเล่นกับฟลัฟฟี่อยู่
- ที่ไหนๆ - ข้างหลัง ตรงข้างหลังนี่
ไม่อยากเชื่อเลย ว่าจะทิ้งเขาไว้อย่างงั้นได้
มนิยา ไปเช็คเขาแถวอ่างน้ำ
ทานิ
หล่อนทำอะไร
นั่งเงียบๆ และอย่าทำให้ มันวุ่นวายไปกว่านี้
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น เจอแบตเตอรี่หรือเปล่า
- ไอ้เครื่องนี่มันใช้ไม่ได้ - นี่อันใหม่รึเปล่า
พยายามคิดดูดีๆ เจอเขาครั้งล่าสุดที่ไหน
ฉันไม่เข้าใจ ฉันนึกว่า เขาอยู่กับชูตู
เขาไม่ได้บอกก่อนเขาจะไปด้วย
แล้วเธอก็ไปวางใจไอ้โง่และไอ้เด็ก ให้ทำหน้าที่เธอรึ
- หน้าที่ฉันรึ - ใช่
นี่มันความผิดเธอ และมันเกิดขึ้น ก็เพราะเธอ
เขาอยู่กับหล่อนมาทุกวัน แล้วเธอก็ไม่เคยมีปัญหานี่
นั่นไม่ใช่ประเด็น บอนนี่
เธอหาไฟฉายไม่เจอ แล้วมาบอกให้ฉันทำหน้าที่
ทุกคน ทุกคน
- หยุดนะ นันดู - มันไม่ใช่ความผิดฉัน
- เฮ้ นันดู - หยุดนะ
- คุณกล้าดียังไง - ใจเย็น
- ความผิดเธอ - ไม่ใช่ความผิดฉัน
ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ
- นันดูพูดถูกนะ บอนนี่ - แม่
ใช่ ช่วงนี้ชูตูไม่ค่อยปกติดี
เขาไม่เคยต่อสู้ชกต่อย
แล้วรู้ไหม...
- เขาสอบไฟนอลตก - สอบตกเหรอ
ใช่ แล้วเขาก็ถูก ไล่ออกจากโฮสเทลด้วย
เขาโกหกแม่ และทิ้งแม่ไว้คนเดียวที่ภารดามาน
และมาพักผ่อนวันหยุดที่นี่ นี่เรียกว่ารับผิดชอบเหรอ
โอเค ทุกคนไม่เอาน่า มีสมาธิกันหน่อย
ชัดเจนว่าเขาไม่ได้อยู่ในบ้าน งั้นอย่าเสียเวลากันที่นี่อีกเลย
ตำรวจท้องถิ่นรู้จักฉันดี
ไปบอกชื่อฉัน เดี๋ยวเขาก็ช่วย
โอเค แต่ตำรวจก็ยังต้องการ คำตอบอยู่ดี ใครเห็นเธอคนสุดท้าย
- ใครเห็นเธอคนสุดท้าย - มันจาริ มันจาริ
- มันจาริ - มาแล้วค่ะ
- เจอเธอครั้งสุดท้ายเมื่อกี่โมง - ไม่รู้ค่ะ
ไม่รู้เหรอ ได้โปรด มันจาริ
ตอนฉันเข้ามาเก็บเสื้อผ้า
ฉันเห็นเขาตอนนั้น แต่หลังจากนั้นไม่แล้ว
โอเค ก็น่าจะประมาณสี่โมง ก่อนที่เธอจะมาถึง
ฟังนะ ไม่ได้นานขนาดนั้น นันดู
เขายังเล็กๆ ไม่น่าจะไปได้ไกลขนาดนั้น
ไม่เกินรัศมีสองกิโลเมตรหรอก พวกนายไปตามหา
ฉันจะไปตามกันจูและคูเชีย มาเร็ว
- ส่วนฉันจะไปดูที่บ้านฉัน - ไปด้วย
วิคราม วิคราม
ไม่ มันใช้งานได้.
- นันดู ฉันไปด้วย - ไม่ๆ
- เธออยู่นี่ - ได้โปรด
ฉันจะต้องเป็นบ้าแน่ๆ ถ้าให้ ฉันนั่งรอเฉยๆ
ที่รัก เธอรออยู่นี่กับแม่และพ่อ
ถ้าเขากลับมาบ้าน เขาน่าจะอยากเจอแม่ใช่ไหม
เชื่อฉัน เดี๋ยวเราก็หาเขาเจอ เราจะหาให้เจอ
ชูตู นายมากับฉัน
ทานิ
โอเค ชูตู ฉันว่าเราคงไปไกลกว่านี้ไม่ได้แล้ว
นายไปดูด้านนั้น ฉันจะหาตรงนี้
ทานิ
ทานิ ทานิ
ทานิ นี่ชูตูเอง
ทานิ ได้ยินไหม
บอนนี่
ทำไมทุกคนเป็นห่วงกันขนาดนี้ ใจเย็น
ฮาริดาสไม่กลับมาหรอก
โอ.พี
คุณดื่มหนักไปแล้ว
คงถูกกินไปแล้ว...
จะพูดอยู่ก่อนหน้านี้แล้ว แต่ตอนนั้นไม่ได้พูด
อะไรนะ
รู้ใช่ไหมว่ามีหมาป่าเพ่นพ่าน อยู่ตอนกลางคืน
แต่เราดักมันได้ ไม่คิดว่าจะมีตัวไหนกลับมาเร็วๆ นี้
ทานิ
ชูตู
นันดู
ชูตู อยู่ไหน
มา เราต้องไปได้แล้ว
อยู่นี่
ชูตู มา กลับบ้านกัน
ไอ้เวร
นันดู
นันดู ผมอยู่นี่
นันดู
ทานิ
นี่ พ่ออยู่นี่
มานี่ ลูกพ่อ ขอบคุณพระเจ้าลูกไม่เป็นอะไร
ลูกห้ามออกไปจากบ้านอีกนะ ได้ยินไหม
- ปล่อยไปได้แล้ว - หยุดได้แล้ว เขากลับมาแล้ว
- เขากลับมาแล้ว - ไปเจอเขาที่ไหน
ไม่รู้อะไรทำให้ฉันไป ดูบริเวณข้างหลังสิยาร์โทลี
ใช่ แล้วมันก็มืด และเปลี่ยวมากข้างหลังนั่น
ใช่ แล้วฉันเห็นอะไรที่นั่น บาฮาดูร์เดินอุ้มทานิมา
ใครคือบาฮาดูร์นะ
เขาทำงานให้ครอบครัวโกสวามี
เขากำลังกลับบ้าน แล้วบังเอิญเจอทานิ
แต่โกสวามีอยู่ที่โกลกัตตา ช่วงคริสต์มาส
คนนี้เดินร่อนเร่ เข้าไปบริเวณบ้านเขา
แต่ยังไงก็ซะ นายเจอเขาแล้ว
ห้ามทำอย่างนี้อีกนะ สัญญาพ่อไหม สัญญาไหม
มันจาริ ไปเสิร์ฟอาหารให้ทุกคน
- จะพอไหม - พอค่ะ
แต่ชูตูยังไม่กลับมาเลย
- ชูตูยังไม่กลับมาเหรอ - ยัง
ส่งมนิยาไปหาเขา
ชูตู
เฮ้ ชูตู
ชูตู
- ชูตู - มนิยา
มนิยา
- มนิยา - ครับ
มนิยา นี่
- ไหน - นี่
- มองลงมา - ชูตู
นี่ ในหลุม
ลงไปอยู่ในนั้นได้ไง ทุกคนตามหาคุณอยู่
ไปกันครับ คุณวิครามเจอทานิแล้ว
มาเร็ว
ทานิ
บอกให้เขาไป แม่
ไม่เป็นไร ลูก ไปนอนเถอะ
(วันที่เจ็ด)
ทำอะไรน่ะ
อย่ายุ่งกับของของฉัน
เธอชอบมายุ่งกับของของฉัน หาอะไรไม่เจอเวลาต้องการจะใช้
เธอยังไม่โทรหาแม่เลยนะ
สามวันมาแล้วตั้งแต่ฉันได้จดหมายมา
ชูตู เธอควรซื้อตั๋ววันนี้
แต่ก่อนอื่น ไปที่ทำการไปรษณีย์ และโทรหาแม่
แล้วไปซื้อตั๋วที่สถานี
ดูว่าจองที่นั่งได้ไหม
อะไร
แต่ผมไม่มีเงิน
เดี๋ยวฉันให้เอง
ไม่เอาน่า พูดอะไรหน่อยสิ
เราหาตำแหน่งสอนที่ มหาวิทยาลัยพ่อเธอได้ง่ายๆ
จะไม่กลับบ้านอีกนานแค่ไหน
เธอไม่รู้ว่าแม่จัดการตัวเอง ที่นี่ตัวคนเดียวยังไง
ตอนนี้แม่ก็เหลือแค่เธอแล้ว
ชูตู ทำไมเงียบจัง
พูดอะไรหน่อย
(แมคคลัสกีกันจ์)
รถไฟไปฮาว์ราห์ ขบวนถัดไปเมื่อไหร่
ฮาว์ราห์เหรอ นั่งรถไฟไปโกโมห์ จากสถานีโชปาน
ในบารคะคานา เขาจะเพิ่มโบกี้ สำหรับฮาว์ราห์
มันจาริ
ได้ตั๋วรึยัง
เอานี่ไปให้แม่
จะไปแล้วเหรอ
ใช่
ภารดามานเหรอ
ใช่
แต่เดี๋ยวจะไปโกลกัตตาเร็วๆ นี้
งั้นไปเจอกันที่นั่นนะ
ชูตู
ฉันคิดว่านายน่าจะมีสมาธิ กับการเรียนมากกว่านี้นิดนึงนะ
นันดู
ใครน่ะ ชูตูเหรอ
หยิบขวดนี้ที
ถ้าน้ำมันหกก็เช็ดซะ
ชูตู หยิบกล่องนั้นมาที
- มนิยา - ครับ
เรียกนันดู
สูงขึ้นนิดนึง ไม่ ต่ำลงนิดนึง
ไม่ขนาดนั้น
โอเค เก็บไว้ก่อน
แล้วไปเอาค้อนกับตะปูมาให้ฉันที
นี่
อย่าได้ถือปืนแบบนี้แล้วยิงเด็ดขาด
อาจโดนใครที่ผ่านมา
เปิดกล่อง ส่งกระสุนมา
แล้วใส่กระสุน แบบนี้
- ไงทุกคน - ไง
ง้างปืนแบบนี้
คุมลมหายใจ แล้วยิง
ลุงครับ ลุงครับ ขอถือสักครั้งได้ไหม
อะไรนะ ปืนน่ะเหรอ
- นะครับ ลุง - ครั้งอื่นแล้วกัน
ขอหน่อยนะ ลุง ก่อนลุงจะยิง สักครั้ง
ไม่ได้ ลูก ไม่ใช่ของเล่น มันเป็นอาวุธนะ
ขอหน่อยนะ ลุง แค่อยากรู้ว่ามันรู้สึกยังไง
- บอกแล้วไง ไว้ครั้งอื่น - นะครับ
ผมแค่อยากลองถือดูสักครั้งน่ะ ลุง ผมแค่อยากลองถือดูสักครั้ง
- แกแค่อยากถืองั้นรึ - ครับ
ถือ
แล้วปล่อย ทำอะไรน่ะ
ทำอะไร
เอาปืนคืนมานะ
นันดู
เฮ้ นันดู
ชูตู ทำอะไรน่ะ ชูตู วางปืนลง
พาทานิกลับเข้าบ้านไป บอนนี่ พาทานิกลับเข้าบ้าน ชูตู
ชูตู
ชูตู ชูตู นายไม่ต้องทำแบบนี้
ชูตู ฟังฉัน
ใจเย็น ชูตู
ไม่เป็นไร
ว่าไงนะ
เอาปืนมา
เอาปืนมาให้ฉัน